LES LANGUES Du BURKINA-FASO, exposé de Kevin
La langue officielle est le français.
Le français est la principale langue des institutions, des instances administrative, politique et juridique, des services publics, des textes et des communiqués de l'Etat, de la presse écrite, des écrivains. Il s'agit de la seul langue à l'écrit des lois, de l'administration et des tribunaux. Selon l'article 35 de la constitution du 27 janvier 1997, la langue officielle est le français.
Les langues nationales:
Familles de langues représentées au Burkina Faso:
Parmi la cinquantaine de langues parlées, trois langues ont le statut de langues nationales: le mooré (ou mossi), le dioula et le foulfoudé (ou fulbé appelé aussi poular ou peul, selon les régions).
Le Burkina Faso regroupe des langues des trois grandes familles linguistiques, mais la plupart des langues appartiennent soit aux langues gur soit aux langues mande.
Langues gur :
On compte 45 langues gur.
Les langues gur, une étude les divise en dix groupes dont le gourma-moore, le grousi, le lobiri, le bwamu, le senoufo et le dogon.
Voici quelques langues gur :
Biali, Kantosi, Winyé, Lobi, Moba.
Langues mandé:
On compte 14 langues mande.
Les langues mande dites mande-nord sont principalement représentées au Burkina Faso par le dioula, utilisées dans les échanges commerciaux et qui fut la langue de diffusion de l'Islam dans l'ouest du pays. On distingue les langues mande-sud, représentées par le bisa et le sâ, langue des samo.
Voici quelques langues mande:
Bambara, Bissa, Bobo madaré du nord, Bobo madaré du sud, Seeku, Jula, Jalkunan.
Programmes d'alphabétisation:
Outre les trois principales langues, il existe des programmes d'alphabétisation pour dix-neuf des langues nationales. La population est alphabétisée dans plusieurs langues: le sissala, le kassena, le gulmacema, le dagara, le lobiri, le san, le sonraï, le tamachek, le bwamu, le cara, le zarma, le haoussa, le cerma, le samogo, le bobo, le bissa, le nankana, le lyélé, le sikité, le winen.
En tant que pays à majorité musulmane (près de 43%), il existe beaucoup de madrasas (majoritaires dans l'enseignement privé) où l'enseignement se fait en langue arabe, néanmoins la langue arabe semble se cantonner dans la sphère religieuse sans concurrencer le français dans la sphère publique.
Toutes les langues représentées au Burkina Faso:
|
Bambara |
Hausa |
Phuie |
|
Biali |
Jalkunan |
Samo, Matya |
|
Birifor,malba |
Jula |
Samo, Maya |
|
Bissa |
Samo du sud |
|
|
Bobo madaré du nord |
Kalamsé |
Seeku |
|
Bobo madaré du sud |
Kantosi |
Sénoufo, Nanerigé |
|
Bolon |
Karaboro de l'est |
Sénoufo, Senara |
|
Bomu |
Karaboro de l'ouest |
Sénoufo, Sìcìté |
|
Buamu |
kassem |
Siamou |
|
Bwamu, cwi |
Khe |
Sininkere |
|
Bwamu, Láá Láá |
Khisa |
Sissala |
|
Cerma |
Koromfé |
Songhay |
|
Dagaari dioula |
Kusaal |
Tamasheq, Kidal |
|
Dagara du nord |
Lobi |
Téén |
|
Dogon, jamsay |
Lyélé |
Tiéfo |
|
Dogon, tomo kan |
Marka |
Toussian du nord |
|
Dogosé |
Moba |
Toussian du sud |
|
Dogoso |
Mòoré |
Turka |
|
Dyan |
Natioro |
Viemo |
|
Dzùùngoo |
Ninkare |
Wara |
|
French |
Nuni du nord |
Winyé |
|
Fulfulde du nord-est |
Nuni du sud |
Zarma |
|
Gourmanchéma |
Pana |
|
Voici quelques mots usuels en mooré au Burkina Faso :
-
-
Bonjour (le matin) Neïbogo
-
Bonjour (le midi) Newindiga
-
Bonjour (le soir) Nezaabré
-
Bonsoir Neyoungo
-
Merci(beaucoup) Barka(ousgo)
-
Ton nom? Fo youré?
-
Je m'appelle..... Mam yourla...
-